l'audiodescription et le sous-titragE SME
L'accessibilité du cinéma
L'audiodescription est une technique de description destinée aux personnes aveugles ou malvoyantes. Elle consiste à décrire les éléments visuels d'une œuvre cinématographique ou audiovisuelle au public non-voyant ou malvoyant pour lui donner les éléments essentiels à la compréhension de l'œuvre (décors, personnages, actions, gestuelle). Le texte enregistré est calé entre les dialogues et les bruitages et mixé avec le son original.
Le sous-titrage est une technique qui existe depuis longtemps et qui est utilisée par des millions de personnes à travers le monde, pour la traduction des versions originales de documents audiovisuels, et pour l'affichage textuel complémentaire de contenus sonores. Il permet ainsi de rendre accessible par l'écrit un contenu audio. Le sous-titrage adapté précisément aux sourds et malentendants est plus riche que le sous-titrage d'un programme en langue étrangère car il intègre les éléments d'ambiance sonore. Le sous-titrage est une technique qui peut s'appliquer à tout contenu audiovisuel, quel que soit son mode de diffusion : télévision, cinéma, web...
Venez découvrir l'audiodescription et le sous-titrage à partir de nos projections, conférences/débats et événements thématiques autour de la discipline et des métiers de la voix et de l'écriture.