Projections

Entendez - voir - Projections

l'audiodescription et le sous-titragE SME

L'accessibilité du cinéma

L'audiodescription est une technique de description destinée aux personnes aveugles ou malvoyantes. Elle consiste à décrire les éléments visuels d'une œuvre cinématographique ou audiovisuelle au public non-voyant ou malvoyant pour lui donner les éléments essentiels à la compréhension de l'œuvre (décors, personnages, actions, gestuelle). Le texte enregistré est calé entre les dialogues et les bruitages et mixé avec le son original.

Le sous-titrage est une technique qui existe depuis longtemps et qui est utilisée par des millions de personnes à travers le monde, pour la traduction des versions originales de documents audiovisuels, et pour l'affichage textuel complémentaire de contenus sonores. Il permet ainsi de rendre accessible par l'écrit un contenu audio. Le sous-titrage adapté précisément aux sourds et malentendants est plus riche que le sous-titrage d'un programme en langue étrangère car il intègre les éléments d'ambiance sonore. Le sous-titrage est une technique qui peut s'appliquer à tout contenu audiovisuel, quel que soit son mode de diffusion : télévision, cinéma, web...   
Venez découvrir l'audiodescription et le sous-titrage à partir de nos projections, conférences/débats et événements  thématiques autour de la discipline et  des métiers de la voix et de l'écriture. 

Nos réalisations

Strasbourg-Elles

STRASBOURG-ELLES c'est l'histoire de trois femmes vivant à Strasbourg, aux parcours totalement opposés et qui ont un point encommun. L'une sourde, l'autre aveugle ou encore en fauteuil roulant. Elles sont sportives de haut niveau, salariées, entrepreneures, artistes, musicienne, militante etc, elles se montrent héroïques dans leur quotidien. Passionnées, généreuses, chacune d'elle est façonnée par son histoire familiale, sa passion, son handicap, sa culture ou encore sa foi. Ce sont trois figures connues pour certains, anonymes pour d'autres qui font bouger les codes en société grâce à leur engagement à Strasbourg. Elles s’expriment librement à propos de leur parcours de vie, le rapport à l'amour, les relations sociales quand on est différente ou encore la maternité. Elles évoquent leur parcours, leurs passions, leurs combats pour exister en tant que femme d'abord, et en tant que personne en situation de handicap, dans un monde encore dominé par le sexisme.
 
Teasers :
 
 
 
 
 
 

Défi Baïkal

Tout est parti du film de notre expédition en Sibérie "Défi  Baïkal" réalisé par Olivier Weber en 2017. Ce film a été sélectionné dans plusieurs festivals de film d'aventure nationaux, et internationaux. Nous étions régulièrement invités pour rencontrer le public et animer des débats après nos projections. À chaque festival où nous étions, nous nous rendions compte que les films et livres qui étaient présentés n'étaient pas accessibles à tout type de public notamment aux personnes déficientes visuelles et les sourds. Sur la base de ce constat, nous sommes dits que nous avions la possibilité créer un évènement à la fois culturel et inclusif accessible à tous à Strasbourg où le cinéma et la littérature seraient facilement accessibles à tout le monde au même moment. 
 
Teaser :

Voir la Corse Autrement

Une quinzaine de randonneurs malvoyants, non-voyants et voyants issus de d’horizons différents se retrouvent en Corse pour relever un défi : se lancer à l‘assaut des sentiers de randonnée, dont certains appartiennent au mythique GR20, à l’occasion d’un treck de 10 jours. Ils s’en croyaient incapables, ils se sont pourtant laissés tenter par le challenge !Une aventure sous le signe du partage, qui leur permettra de se dépayser et également de se prouver que le handicap ne doit pas les empêcher d’avancer et de réaliser leurs rêves. Le film nous emmène à la découverte des merveilles de l’ile et de ses paysages à couper le souffle mais aussi à la rencontre de ces randonneurs hors "norme" qui évoquent leurs parcours de vie, les difficultés liées à leur handicap et les moyens qu’ils ont trouvé pour les surmonter, les dépasser et « sourire à nouveau à la vie » ! Dans ces différents cheminements, les associations jouent bien souvent un rôle primordial.
 
Teaser: